1
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Amin.

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Peki kim oymak ister?

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Oyacağım.

4
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Aa.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Daha fazla şaraba ihtiyacımız var.

6
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
Jojo, göğüsler mi?

7
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-Göğüs mü uyluk mu?
-Hmm?

8
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
Ah, ımm...

9
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jim, masada telefon yok.

10
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
İkisi birden.

11
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Birisi aç.

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Bu iyi bir şey.

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco'da indirim vardı.

14
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Bir fırsat için saklıyorum
özel.

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Bu gece özel bir gün mü?

16
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Her pazar akşam yemeği için

17
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
iki güzel bebeğimle

18
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
Bu özel bir durum
değil mi?

19
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
"Evet" de canım.

20
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-Evet canım.
-Teşekkür ederim.

21
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Hayır, teşekkürler.
Temizlik yapıyorum.

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
Bir temizlik
ve çedar?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Şişman-şişman-boom-boof?

24
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim-jamin,
Kız kardeşini rahat bırak.

25
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Mutlu görünüyor.

26
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
Sağlıklı.

27
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Sağlam.

28
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
Anne! Sadece biraz ara veriyorum
içkinin.

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
Kanınız bunun kanıtıdır.

30
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Peki bağımlılık koşuyor
babandan.

31
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
-Aferin sana sevgilim.
-Büyük-büyük-büyükbaba.

32
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Pastırma parçaları var mı?

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
Pastırma parçaları var mı?

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
elbette,
Papa Katolik mi?

35
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
Pastırma parçalarını getireceğim.
Tabii ki buradalar.

36
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
Neden yapmayayım?
pastırma parçaları?

37
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Her zaman yer var
pastırma için.

38
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Al bakalım Jojo.

39
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-jamin, kırmızı mı beyaz mı?

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
-Yeterince çıtır mı?
-Evet.

41
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-Bira?
-Hayır, iyiyim...

42
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
- Buzdolabında çok şey var.
- Çıtır çıtır sevdiğini biliyorum.

43
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
Tamam, beyaz alacağım.

44
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
Çok çıtır.

45
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
TAMAM.

46
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
Bu çok iyi.
teşekkür ederim.

47
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
TAMAM.
Kemeri bana vermek zorunda bırakma.

48
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
tüm istediğim
Haftada bir gece

49
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
tüm dikkatinizin.

50
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Beğensek de beğenmesek de.

51
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
Bir kadeh kaldır.

52
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Mükemmel bir gece için
kıymetli bebeklerimle.

53
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
"Porras" yapmak kötü şans getirir
su ile.

54
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
TAMAM.

55
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Bu.

56
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
Bu yüzden akşam yemekleri
Onlar çok özeller.

57
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
Ve neden köpeğin olduğunu bilmiyorum
Pino Mugo'yu seviyorum

58
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
çok ama bu üçüncü
bu ay zamanı.

59
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Bu yüzden onu telefonla aradım.
ve ona şunu söylüyorum:

60
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
"Ronda, eğer başka birini bulursam
orada parçalanmış tavşan var,

61
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
Sadece gidiyorum..."

62
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Tamam, tamam.
Hikâyenin amacı şu;

63
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
Bu sefer hatırladım
ikiniz de küçükken

64
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
Ve peki,

65
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Bana kalsa

66
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
sadece küçülürdüm
her ikisine de,

67
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
ve seni tekrar içeri koyacağım
ve hepsini tekrar yap.

68
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- İğrenç. İğrenç!
- Tanrım. Ah!

69
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
İşemeliyim.

70
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Ah affet beni
Bebeklerimi sevdiğim için.

71
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
sırf kestikleri için
göbek bağı yok...

72
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
Jojo, yukarıdakini kullan.

73
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
Kapı kolu burada
kırık,

74
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
Seni içeriden kilitler.

75
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Sormayın.
Ah, bu ev!

76
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
Ah!

77
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, bunu düzeltmemiz lazım.

78
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
Peki ya kaka yapıyorsa?

79
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
tuhaf davranıyorsun
bu gece, değil mi?

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Yapamam, tamam mı? Yapamamak.

81
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
başkasını alamam
pazar akşam yemeği,

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
neredeymiş gibi davranıyoruz
misafirperver bir aile olduğumuzu,

83
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
nerede konuşuyoruz ve konuşuyoruz,

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
annem konuşurken ve hiçbir şey
gerçek hiçbir şey söylenmiyor.

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Evet, sadece kafanı eğ,
ve yakında sona erecek.

86
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
Elbette bunu söyleyeceksin.

87
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
Bu ne anlama gelir?

88
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
Çünkü ilk nefeste
çatışmanın,

89
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
her zaman kaplumbağa
kabuğuna geri dönersin.

90
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
Ne dersin?
burada ol,

91
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
-Bunun yerine anksiyete hapları mı?
-Ben değildim!

92
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
Ve evet hepimizden
kesinlikle sahip olmalısın...

93
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
Tamam, üzgünüm, anlamıyorum
Sorununuzun ne olduğunu anlıyorum.

94
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
Sorun şu ki anne
gerçeğin üstesinden gelemiyorum

95
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
artık bebek olmadığımızı.

96
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
Ve Allah'a yemin ederim ki eğer o derse
yine "bebekler"

97
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
Birini öldüreceğim.

98
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
Hamile.

99
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
Gibi? Hayır.

100
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Hiçbir şey duymadın mı...?

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
seni hiç görmedim
şarabı reddet.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Beyninde bir bebek var.

103
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
Ve sivrisinek ısırıkları,
Göğüslerin çok büyük görünüyor.

104
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Öyle değil mi?

105
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
Hamile değilim.

106
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Hımm...
-Pete nerede?

107
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Ah. TAMAM?

108
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Belki kaçınıyorsun
konu biraz?

109
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-Söylesem?
-Alttan kaçmıyorum--

110
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Mm!

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
Ben bir silahşör olacağım.

112
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Ona söylemeliyiz Joy.

113
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, yapacağız,
zamanı geldiğinde.

114
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
Anlaşma akşam yemeğiydi.

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
Bu evde güzel anılar var.

116
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-Söz verebilir miyiz...?
-Çocuklar!

117
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
- Tatlı yok!
- Bulaşıklar!

118
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
Hayır, bunu kaldıramazlar Joy.

119
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
aksi halde ortaya çıkacaklar
önümüzdeki Pazar ve...

120
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
Ve sonra Tavuk Ayağı var!

121
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Yani, dönüş döngüsünü unutun,
renk yapayım mı?

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Paslanmaz çelik mi yapayım?

123
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
Tamam, yeni bir tane al,
biliyor musun?

124
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Tarafından kırıldı...

125
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Peki, bulaşık makinesi
Bu bir yatırım parçası,

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
daha fazla araştırma yapılması gerekmektedir.

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Doğru zaman değil.

128
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
Peki doğru zaman ne zaman gelecek?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
Eğer onu zaten satın aldıysak,

130
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
paylaşmıyor olurduk
bu birliktelik anı

131
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
iki bebeğimiz ile.

132
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
Vay, ne haber
hepsi...

133
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco indirim yapıyordu.

134
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-Tatlım, hâlâ kirli.
-Ah, bende var. Zaten bende var!

135
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
-Bırak ben yapayım.
- Çocuklar, anneniz ve ben...

136
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
Jerry,
Bir kurabiyenin içindeki İsa,

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
Bak bana ne yaptırdın.

138
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Onu bana ver.

139
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
Hiçbir şey olmayacak
bu geceyi mahvet.

140
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Hiç bir şey.

141
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
Pete çalışıyor
uzun saatler,

142
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
ancak Pazar günü fazla mesai.

143
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Sert dörtlü.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
Pete'i seviyorum, o ikinci oğlum.

145
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
ama bu gece öyle hissediyor
eski günlerdeki gibi

146
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
sadece dördümüz.

147
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Evet, bu çok yazık
Pete'in kaçırdığı şey.

148
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Üçlü hileler.

149
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
- Hala mideniz mi bulanıyor?
- Ah, tatlım,

150
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
Mide kramplarınız mı var?

151
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
Ben iyiyim.
Sıra sende baba.

152
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Biliyorum, Jolene.

153
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
sadece bekliyorum
doğru zaman.

154
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Evet, iyi kal,

155
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
çünkü sıradaki pasta
ve ardından bir şenlik ateşi.

156
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
Dışarısı çok soğuk.

157
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Peki bu iyi bir şey
baban bütün öğleden sonrayı geçirdi

158
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
ısınmak için odun kesmek.

159
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
Ona söylemeliyiz Joy.

160
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Bize ne söyle?

161
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
Bunun bir Pazar yemeği olduğunu
hatırlamak, hepsi bu!

162
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Ah, gitmemiz lazım
bandaj!

163
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-Baba, neler oluyor?
-Her şey yolunda!

164
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
Her şey yolunda gitmiyor!

165
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
- Çocuklar, size şunu söylememiz gerekiyor...
-Hayır Jerry!

166
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
Dün gece bir tane istiyorum!

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Sürpriz!

168
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Frank.

169
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Tanrım, Jerry,
böyle bir yüzle,

170
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
insanlar orada olmadığını düşünebilir
beni gördüğüne sevindim

171
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Küçük kardeşim.

172
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
Ah!

173
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
Hiçbir yolu yok
Lanet bir uçağa bineceğim.

174
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Dil.

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
Kusura bakma Joy.

176
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
Onu gevşek tutmalısın.

177
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
Büyük Birader'i durdurmalıyım
tahmin et neredeyim.

178
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Daha sonra otobüs şoförlerinden biri:
bir sürücü...

179
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
Oldukça dumanlı bir gösteri.

180
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Kimliğime bakıyor ve diyor ki:
"Sanchez mi?"

181
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Ben de "Lanet olsun evet, Sánchez" diyorum.

182
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Bana ölümcül bir bakış attı.

183
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Sevgili yaşlı baba-o,
külotuna işerdi.

184
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Bu bir amcık titriyordu
doğduğu günden beri.

185
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
Ama itiraf etmeliyim ki
bir an düşündüm,

186
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
Lanet toplar, piştim.

187
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
Ve biraz Meksika parası ödedim
birçok ağırlıkla ortak olun

188
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
bu kimlik için.

189
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
Ama öyle görünüyor ki,
sadece denemek istedi

190
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
Frank'in eski... acı sosundan.

191
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
Yani...

192
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Üç muhteşem gece geçirdik
El Paso'da kapow-ing.

193
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ah, hala şebekeden uzaktayım.

194
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
Hayat harika.

195
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
Ama kendime şunu söylüyorum:
Kendime söylüyorum,

196
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
"Frank, eve gitmen lazım.
Pazar günü için

197
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
çünkü...

198
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
küçük bir şey olabilir
senin için çocuk oyuncağı."

199
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Haksız mıyım, Sevinçsiz?

200
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
Bir parça kekin var mı
Benim için?

201
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
Perşembe günü. Perşembe günü anlaştık.

202
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
Ne şeytan?

203
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Frank Amca, Meksika nasıl?

204
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Ah, biliyorsun.

205
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamale, tamale, tamale.

206
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Birkaç tur golf oynadım.

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ah! Mutlu olmak...

208
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
ev.

209
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-Ya sen Jimbo?
- Ah, ah...

210
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Hala eski "D" harfini mi emiyorsun?

211
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
Muz Esintisi.

212
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
Peki,
çekmecelerime bok!

213
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Dil.

214
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
Dünyaca ünlü pasta
Muz Esintisi.

215
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
Hayatındaki tek şey
bunu iyi yapmayı başardın.

216
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Eğer idam cezasına çarptırılsaydım,
Bu benim son yemeğim olacaktı.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
Peki orada kalma
bir pislik gibi, neşesiz.

218
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Hadi bu piçi keselim!

219
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
ne sikim
Burada ne yapıyorsun?

220
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-Jolene.
-Jolene.

221
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
Bu şekilde konuşmanın yolu yok
amcanız Leydi No-Jo'ya.

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Eylemde kayıptınız
sonsuza kadar Meksika'da.

223
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Doğrusu senin yokluğun
heyecan verici.

224
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
Ve şimdi aniden
Rastgele bir Pazar günü mü geldin?

225
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
ne istiyorsun
bu sefer mi?

226
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Ona söylemedin.

227
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
Ona söylemedin!

228
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Ah, bu iyi.

229
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
Bu da çok iyi.

230
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Sanki pasta yeterince tatlı değilmiş gibi,

231
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
Şimdi akşam yemeğim ve gösterim var.

232
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Pastayı siktir et.

233
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
Patlamış mısır isteyeceğim
bunun için.

234
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-Neden bahsediyorsun?
-Jim, Jolene, pasta servis edin.

235
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Frank, dışarıda.

236
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Şimdi!

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
Daha dört günümüz var.
Dört günümüz var.

238
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Çantalarımızı bile toplamadık Frank.

239
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Çantalarımızı bile toplamadık.

240
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
neden olmasın
onlara söyledin...

241
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
Önemli değil.
Bilmelerine gerek yoktu.

242
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Pastayı bırak!

243
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
Annem pasta servis etmemi söyledi,
bu yüzden pasta servis edeceğim.

244
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
Pete ne olabilir?
şu anda sana bir mesaj gönderiyorum

245
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
bu daha önemli
bu ne?

246
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
Çıldırıyorlar!

247
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Evet herkes çıldırıyor.

248
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Herkes çıldırıyor!

249
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
İyi misin?

250
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
Pete ve ben
Boşanıyoruz.

251
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
- Tanrım!
- Koş Joy, koş!

252
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
HAYIR!

253
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
TAMAM.

254
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
TAMAM.

255
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
TAMAM.

256
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
Tamam, tamam, tamam.

257
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
Peki bebeklerim.

258
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
Baban ve ben
sana söylememiz gereken bir şey var.

259
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
Başlamak istiyor musun? İstiyor musun
Onlara nasıl olduğunu anlatmak ister misin?

260
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
- Hayır, yapacağım.
- TAMAM.

261
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
- Gerçek şu ki...
-Evet.

262
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
Devam etmek.

263
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
Gerçek şu ki sen...
baban ve ben

264
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
taahhüt etmiş olabilir veya etmemiş olabilir...

265
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-hayır, bunu taahhüt ettim--
- Evet, evet.

266
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
Bu çok güçlü bir kelime...

267
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Evet annen ne
Şunu söylemeye çalışıyorsun:

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
Annenin söylemeye çalıştığı şey
Ben... ben... deneyeceğim.

269
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
Ah.

270
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
Ah. Ah, kahretsin.
Lanet olsun, lanet olsun.

271
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
bandajı çıkar
Düşündüğümden daha zor.

272
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
¡Mm!

273
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
Buna değer, buna değer.

274
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Seyahat acentesi,
evet, evet?

275
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
- Evet.
- DOĞRU mu?

276
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Peki, kapatmadan önce
ve emekli olurduk,

277
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
yani, yani,
para kanaması neydi

278
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
On yıldır demek istediğim,
uygulamalar ve dokunuşlar,

279
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
ve öyleydi...
Bu sadece son noktaydı.

280
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
Ama... ama... bir arkadaş
büyükbabanın,

281
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
ve...eski bir donanma dostu,
Kalça protezine ihtiyacım vardı.

282
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
ve başladı
bir... bir... bir mahsul.

283
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
Ve biliyorsun benim bir politikam var
sıfır tolerans...

284
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
uyuşturucu için,
ve araba kullanmasak da,

285
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
kişisel olarak, mallar,
o...o...

286
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
ihtiyacım vardı...
saklanacak bir yer...

287
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
- Evet, saklanma, saklan.
-Mağaza.

288
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Vardiya.
-Vardiya. Fazla parayı değiştirin.

289
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
Ve şunu kullanarak...
seyahat acentesi kitapları,

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
- başardık...
- Evet, yani.

291
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-bir ondalık sayıyı kaydırdık.
-Ya da üç.

292
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
Baban çok iyi
rakamlarla.

293
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
ve ben çok iyiyim
bununla yani...

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Bilirsin, biz de şunu düşündük
yaratıcı yollar

295
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-seyahat acentesinden--
-Yani, bazı vergi boşlukları...

296
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
gelir getirmek ve sonra
Bilirsiniz, söz konusu geliri harcayın.

297
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
...teknik olarak konuşursak,
kapsam dahilinde değildi

298
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-yasallık açısından ama--
- Evet, mm-hmm.

299
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
nokta
bu hikayenin...

300
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
Peki hikayenin amacı şu
Frank amcanın öğrendiğini...

301
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
Ve bize şantaj yapıyor.

302
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
Tamam, sanki gibiydi
para akladın,

303
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
ve sen taahhüt etmiştin
federal bir suç.

304
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Bir suç!

305
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
Ve o Frank
Sana şantaj yapıyordum.

306
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
Şantaj!

307
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
Şey, bilmiyorum... bilmiyorum
bu kadar komik olan ne?

308
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Baban ve ben
Evimizi kaybediyoruz.

309
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Sana.

310
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Evini kaybedeceksin.

311
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank evi alır.

312
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Bu gece son yemeğimiz
Jennings burada.

313
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Bekle, ciddi misin?

314
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
Muz Esintisi olur mu
herhangi bir pazar günü için?

315
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
Hey?

316
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
- Ah...
- Hayır.

317
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu olmuyor.

318
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
Evet öyle.

319
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
Her şeyi alıyor.

320
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Tüm.

321
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Tasarruf dahil.

322
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Tasarrufu da alıyorum.

323
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Hangi tasarruf?

324
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
Beş milyon dolar mı?

325
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
- Beş milyon.
- Evet.

326
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
-Dışarı çık, parayı taşı...
-Yıkama.

327
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-Hayır, değişiyorum.
-Parayı değiştirebilirsiniz

328
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
çok kazançlı bir iş.

329
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
Ve sen... ve sen...

330
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
Ve hepsini alıyorum.

331
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Bilirsin, misafirperverlik
bu gece ortalamanın altındaydı.

332
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ah!

333
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
Joy'un ev sahipliği yapmasına izin veriyorum
Jennings'in son aile yemeği

334
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
herşeyden önce bunlar benim.

335
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
Ama...

336
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Bu gece hepinizin dışarıda olmasını istiyorum.

337
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Anlaşma bu değildi Frank.

338
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
Hiçbir yere gitmiyorum.

339
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Ama öylesin Leydi No-Jo.

340
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
Çünkü eğer yapmazsan, ben yapacağım
bir arkadaşımı aramak

341
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
po-po ile ve...

342
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
Sevgili baban

343
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
çok uzun bir süre ortadan kayboluyor.

344
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
Ve belki annemi atarım
iyi şanslar için oradayım.

345
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
ve hiçbir şey yok
Bu konuda ne yapabilirsiniz?

346
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Bu ev,

347
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
beş bin,

348
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Hepsi benim.

349
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
Onu geri alabilirsin
benim hakkımda...

350
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
vücut... ölü.

351
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-Ya kaka yapıyor olsaydım?
- Saklanmayı bırak.

352
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-Annem toplanmamızı söyledi.
-Ah!

353
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
İzin veremeyiz
yolunu bul.

354
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
Onu almasına izin veremeyiz.

355
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
Alıyor.
Tüm.

356
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Bizim evimiz.

357
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Bizim evimiz!

358
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
Peki, bunun olacağını biliyorduk.
Haftalardır söylüyorum.

359
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
Peki, çalıştık
tüm hayatımız bunun için.

360
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Demek istediğim, sonunda sahip olmak
her zaman istediğimiz hayat.

361
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
Endişelenmemize gerek olmayan bir yer.

362
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
Sahip olduğumuzu bildiğimiz yer
gizli bir şey

363
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
öldüğümüzde, umursamak için
çocuklarımızın.

364
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
Tamam bu daha önemli.

365
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Evliliğimden daha mı önemli?

366
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-Evet.
-TAMAM.

367
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Sırf sen ve Carl diye
bunu çalıştırmayı başaramadılar

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
bu evlilik demek değil
pek önemli değil,

369
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
-kutsal şey--
-Beş milyon dolar.

370
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Bu ev.

371
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
Lanet suçlu ebeveynlerimiz.

372
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
Neyse biz çok yaşlıyız
yeniden başlamak için.

373
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-Her şey yoluna girecek.
-Benzin alacaksın,

374
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
alışveriş yaparken
90 yaşına gelene kadar

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
bazılarında yaşamak... ah!
istila edilmiş daire,

376
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
çocuklarımız varken,
zavallı çocuklarımız,

377
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
kendi başlarının çaresine bak!

378
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Emeklilik planım
Bu evdi.

379
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
TAMAM? Ve şimdi bununla...

380
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-Hımm!
-Pete ve ben çok kırıldık.

381
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Hayır, yalnız olacaklar
ve kendi başlarının çaresine bak

382
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
hiçbir şey olmadan, hiçbir şey olmadan!

383
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
Ah kimin umrunda olacak
onlarla ilgilenir misin?

384
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Paramız bile yetmiyor
boşanma.

385
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
Burası doğduğum yer
oğlumuz Jim, tam burada.

386
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Ah, piç
Neredeyse düştü.

387
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
Peki ne oluyor
Hadi yapalım mı?

388
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Hiçbir şey olmuyormuş gibi mi davranacaksın?

389
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Yaşlanmamız gerekiyordu
bu evde.

390
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
Gitti!

391
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Gitti.

392
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Gitti.

393
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Burada ölmemiz gerekiyordu.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
burası
Ölmemiz gerekiyor.

395
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
Ah!

396
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
O gitti. O gitti.

397
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
O gitti, o gitti.

398
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Gitti. Her şey gitti.

399
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
Cesedimin üstünde.

400
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Onu öldürebilirim!

401
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
Onu öldürebilirim.

402
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
gerçekten sadece diliyorum
cehenneme gidip ölmek.

403
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Evet o bir pislik

404
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
bu yüzden bundan kaçınmak daha iyidir.

405
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Tamam, pazarlık yapamazsınız.
pisliklerle

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
Güzel.

407
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Pazarlık yapın.

408
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
-Yapamadık.
-Açıkça.

409
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
-Yani yapamayız.
-Elbette haklısın.

410
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
-O senin kardeşin.
-Yani elbette.

411
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
Ve biz değiliz
insan türü.

412
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
Britney!

413
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!

414
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!

415
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!

416
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!

417
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!

418
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!

419
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Üç buçuk. Bok.

420
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Üç buçuk değil
Plazma için yeterince geniş.

421
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K UltraHD.

422
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Destansı olacak.

423
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
Porno çok iyi olacak.

424
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Evet, porno kalacak
çok iyi

425
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Evet!

426
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Sen iyi bir adamsın
Jerry Jennings.

427
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
İyi, iyi bir adam.

428
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
Ve sen iyi, iyi bir kadınsın
Joy Jennings.

429
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
İyi, iyi bir kadın.

430
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
Ve seni seviyorum.

431
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
Hayatımın aşkı.

432
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
Frank Amca.

433
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hmm.

434
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Sen makul bir adamsın.

435
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
Ben öyle miyim?

436
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Belki pazarlık yapabiliriz.

437
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Pazarlık yapalım, öyle mi?

438
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
Ve hangi teşvik
getiriyorsun

439
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
Masada mı Leydi No-Jo?

440
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Parayı al.

441
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Her şey, sadece...

442
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
o beş milyon doları harca

443
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
herhangi bir şekilde
istediğin saman sarayı.

444
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
Ama annemi ve babamı bırak
ev.

445
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Bu onlar için her şey demek.

446
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
Bu... onların bir parçası.

447
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Bu bizim bir parçamız.

448
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Ben... bir gelecek hayal edemiyorum...

449
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
o olmadan.

450
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
onları öldürürdüm
burayı kaybet.

451
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
Çok güzeldi.

452
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Beni ikna ettin.

453
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
beni tamamen ikna ettin

454
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
sen...

455
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
sen bir pisliksin,
tıpkı baban gibi.

456
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Burayı istediğimi mi sanıyorsun?
neden buna ihtiyacım var?

457
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
Hayır.

458
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

459
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Bu bok çukurunu yakabilirim
temellere

460
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
eğer canım isterse.

461
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
almıyorum
çünkü bunu istiyorum.

462
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
onu alıyorum
çünkü son 30 yıldır,

463
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
baban hiç
bir fırsatı kaçırdım

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
mutluluklarını yüzüme vurmak için.

465
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Peki şimdi?

466
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Şimdi mutlu olma sırası bende.

467
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Bu son kararın mı?

468
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Evet, elbette Jolene.

469
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Bu evin ne kadar olduğunu biliyorum
Jer için anlamı,

470
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
ve neşe olmadan...

471
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
ve sana

472
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
Ama şimdi

473
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
Benim.

474
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Teşekkür ederim.

475
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
Çünkü bunun tadını çıkaracağım.

476
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
tadacağım
yalvarmanı izliyorum.

477
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
Bu çok hoş!

478
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Tanrım.
Kusacağım!

479
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Ha.

480
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
Frank Amca mı?
İyi misin?

481
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Evet iyiyim.

482
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Peki, sadece...

483
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Sadece...

484
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
sadece biraz yorgunum
yolculuk hakkında, hepsi bu.

485
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Merhaba Frank.

486
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Buraya gel.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Evrakları imzalamamız gerekiyor.

488
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
ve sevinç buna sahip
hepsi gitmeye hazır.

489
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
Tamam, biz...
Yatak odasındayız.

490
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
İyi olduğundan emin misin?

491
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Tanrı aşkına!

492
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
Herkes ibne değil
senin gibi salak.

493
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
İyi olduğumu söyledim!

494
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Bunu tut.

495
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Geliyorum!

496
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
Kader bekliyor.

497
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
Tak tak, kahrolası çakallar!

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Öl!

499
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
Öl!

500
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
Baba!

501
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
Ahhhh!

502
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
- Tanrı! Tanrı!
- Baba!

503
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Mutluluk.

504
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
Sen... sen...

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
Şey...

506
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
Aman Tanrım Jiminy Kriket!

507
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Ah! Ah! Aaah!

508
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
Tanrım!

509
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ah! Aaaaaah!

510
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Ben... ben alıyorum...

511
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Sizce... Ah!

512
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
Baba.

513
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
İyi misin?

514
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Üzgünüm.

515
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
Özür dilerim, özür dilerim.

516
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
Bu sadece...

517
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
sadece bu...

518
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
...

519
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
Üzgünüm.
Sadece biz...

520
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
Sadece...

521
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Biz başardık. Biz başardık.

522
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Biz başardık. Yani ben...

523
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Biliyordum... Yapabileceğimizi biliyordum.
ama ben... yani,

524
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
ve bunu yaptık, başardık.

525
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Gerçekten başardık.

526
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
Gerçekten başardık.

527
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Demek istediğim, bundan şüphelendim.
bir saniyeliğine.

528
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
Ama biz...

529
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
Ah! Ah!

530
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Ohhh-ho-ho!

531
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
Ah! Ah, bu şampanya,

532
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
bizim için sakladım
eve veda.

533
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
Biliyorsun...
Costco'da indirim vardı.

534
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
- DOĞRU.
- Ve, ama şimdi,

535
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
ama artık buna ihtiyacımız yok
hiçbir şeye elveda,

536
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
dışında herhangi bir şey...
Yani, bunun dışında...

537
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
Bunun dışında...

538
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Çünkü... Çünkü biz...

539
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
Biz başardık!

540
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Ahhhh!

541
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Aman Tanrım, burası nasıl bir karmaşa.

542
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
Tanrım.

543
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Şuna bak.

544
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
Sanırım bir tane var...
ah bak, bir, iki.

545
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
O... ah! Ah, güzel.

546
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Bence işe yarıyor.

547
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Hey! Ah!

548
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Şu kana bak.

549
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
Bu, olduğundan daha fazlası
hayal ederdin.

550
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
Biliyorum, biliyorum. Biliyorum, biliyorum.

551
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
Bu bir cinayet, cinayet, eee!

552
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Ooo, evet!
Biz... Ama dürüst olmak zorundayım.

553
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
Dürüst olmak zorundayım, bu...

554
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
Yaptığımız şey kötü mü?
Yaptığımız şey kötü mü?

555
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Yani açıkçası.
Açıkçası, durum kötü.

556
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
Ama şu anda kendimi iyi hissediyor muyum?

557
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Yani öyleyim. Bunu itiraf etmeliyim
gerçekten, gerçekten evet.

558
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
Bu ağırlık gibi,

559
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
bu ağırlık vardı
uzun zamandır omuzlarımda

560
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
ve şimdi hissediyorum...
Kendimi özgür hissediyorum.

561
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
Kendimi özgür hissediyorum! Kendimi özgür hissediyorum.

562
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Yani, biz... hepimiz özgürüz.

563
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Buna değer...
Kutlamaya değer.

564
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
Bebek! Bum!

565
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
Ben... şey...
Ben... ben... ben...

566
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
Ah oğlum.

567
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Ah, şu bıçaklanma.

568
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Seninle çok gurur duyuyorum ufaklık.

569
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
HAYIR! Hayır.
Nefsi müdafaa amaçlıydı.

570
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
-Buyurun sevgilim.
-HAYIR!

571
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Ah hadi, biraz ara ver
temizliğinizden.

572
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
Ne, hayır, temizlik değil.

573
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Ben sadece
amcamı zehirledi.

574
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
- Zehirlendin mi?
-Evet.

575
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
Banana Breeze dilimin.

576
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
Lorazepam'ımı ufaladım
içinde.

577
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
Gibi? Haplar beyaz kadınlara benzer
Filmlerde intihar ediyorlar.

578
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
Doğaçlama yapıyordum.

579
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Vay, Jojo!

580
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Şimdi bunu kutlamamız lazım.

581
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Çok... Acele edin.
Jennings'in takımı!

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Baba!
-O? Erkek kardeşim?

583
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Lütfen.

584
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
O bir... bir canavardı.
tam bir canavar

585
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
hayatım boyunca bana.

586
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
Ve sonunda çok ileri gitti.

587
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Ailemi tehdit etti.

588
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Al bakalım oğlum.
Hadi bakalım.

589
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
İşte başlıyoruz. Ve biz...

590
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
Yaptığımız şey bir araya gelmekti.

591
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Bir araya geliyoruz.
Beni affet.

592
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Katıldım.

593
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
Ve şimdi, şimdi elimizde
evimizi koruyun.

594
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hmm?

595
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
Bizim evimiz.

596
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-Sağlık.
-Sağlık.

597
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
- Hayır, kadeh kaldırmıyorum.
- Hadi gidelim.

598
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
Bir parça kızarmış ekmek seni öldürmez.

599
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
Kendini öldür.

600
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
-Öldür onları.
-Biz katiliz, tamam mı?

601
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
-Biz katiliz!
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

602
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Ben... rol yapıyordum
kendini savunmada.

603
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
Tanrı aşkına, Jim.

604
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
- Ah, dil tatlım.
- Gerçekten mi anne?

605
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Eğer birisi onu öldürdüyse,
o sendin

606
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
-Onu zehirledin.
-Onu bıçakladın.

607
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
HAYIR! HAYIR!

608
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Çatışmalardan kaçınırım.
Bu pastaydı.

609
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
-Pasta onu öldürdü.
-Annemin muz esintisi öldürücüdür.

610
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
Yanıyorum!

611
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
Eğer birisi olsaydı,
O senin babandı.

612
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
İyi iş çıkardı.

613
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Kendinizi küçümsemeyin,
hayatımın aşkı.

614
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Oh, öyle bir numara yaptın ki
şu lambayla.

615
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Ah, ve bu itme.

616
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
Önemli değil, tamam mı?
Önemli değil!

617
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Hepimiz suçluyuz.

618
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
Takım çalışması rüyanın gerçekleşmesini sağlar.

619
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Hayır, bu değil
ne diyorum baba.

620
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Hepimiz suçluyuz.

621
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
hadi gidelim
Jennings aile yemekleri

622
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
değilse hapiste
biz bununla ilgileniyoruz.

623
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Kimse onun burada olduğunu bilmiyor... değil mi?

624
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
Hayır.

625
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Kimse onu özlemeyecek, değil mi?

626
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
Frank amcan
Çok tatsızdı

627
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
temelde herkes için
onu tanıdıklarını söyledi.

628
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Onun sahip olduğu tek aile biziz.

629
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
VE?

630
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Yani kurtulmamız lazım
vücudun.

631
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
Cesetten kurtuluyoruz
ve bunların hepsi bitti.

632
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
Çöp torbalarım var
bodrumdaki çöp torbaları.

633
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
Bu bir başlangıç.
Teşekkür ederim efendim.

634
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Sonunda karşı karşıyayız
gerçeklikle.

635
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
En üst raftalar.

636
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Sizden sonra hanımım.

637
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Ben dönene kadar şampanya yok.

638
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
İkinizle çok gurur duyuyorum.

639
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
Tamam, tamam. TAMAM.

640
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
- Bir plana ihtiyacımız var.
-Hapishane.

641
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Hapishane dedin.
Hapse giremem.

642
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Kimse hapse girmeyecek.

643
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Demek istediğim, çok şey gördüm
hapishane pornosu,

644
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
ama aynı şey değil.

645
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Beni dinle, tamam mı?

646
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
Ben doğurmayacağım
hapishanede,

647
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
çünkü eğer oradaysam,
o zaman büyükanne oradadır,

648
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
ve Pop-Pop orada,
ve Guncle Jim.

649
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Hepimiz oradayız.
Peki bebeği kim alacak?

650
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
Bu olmuyor.
Bu değil haaaa...

651
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
Hey! izin vermeyeceğim
Bebek Judson

652
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
Hapishanedeki bir anneyle büyümek.
Sadece bir plana ihtiyacımız var.

653
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
-Judson mu dedin?
-Aman Tanrım!

654
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Daha önemli şeyler var
şu anda endişelenecek şeyler!

655
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
Hayır, sadece şunu söylüyorum:
Vurduğuna şaşırdım

656
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
"J" geleneğiyle,
hepsi bu.

657
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Ah, işte buradalar, bunlar
Onlar, değil mi tatlım?

658
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
Neler oluyor?

659
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Bebeğim bu beni korkutuyor
biraz, orada.

660
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
umurumda değil
çantalar.

661
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- Hepsi bir hileydi.
- Ah.

662
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
Ah! Ah! Ah.

663
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
Ah. Ah.

664
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
Vay canına.

665
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
Ah! Ah!

666
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
Ah. Ah! Ah!

667
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
Ah!

668
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Ah...

669
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
Kendimi çok canlı hissediyorum.

670
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Ah...

671
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Evet, eğer o cinayeti bilseydim
O kadar afrodizyaktı ki

672
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
Biraz alabilirdim...

673
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
küçük bir mavi hap.

674
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
Ah! İhtiyacınız olmayabilir.

675
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
Buna ihtiyacım yok.

676
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Ah... Ah!

677
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Ah! Ah!

678
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
daha karar vermedim bile
Eğer hala saklıyorsam.

679
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Eğer öyleysen ve herkes
hadi hapse girelim...

680
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-Yapmayacağız!
-...sonra bebek

681
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
sadece bir sonrakine gidiyorum
en yakın aile üyesi.

682
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
Babası.

683
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Tanrım.

684
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
Tamam, göreceğim
neden bu kadar uzun sürüyorlar?

685
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Kim olduğunu bilmiyorsun.

686
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-Onun kim olduğunu bilmiyorsun!
-Ahhh!

687
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
Anne? Baba?

688
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Neden bu kadar uzun sürüyor?

689
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-Jerry.
-Evet, bu benim adım.

690
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-Bu benim adım.
-Hayır Jerry.

691
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
Jerry!

692
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
Ah?

693
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
Lanet olsun.

694
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Canım!

695
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
Peki mutlu olacağını düşünüyorsun
yani, biliyorsun,

696
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
hala kıvılcım var
30 yıl sonra.

697
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
-Yani...
-Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.

698
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Vay! Ah!

699
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
Hayır, uzak dur!

700
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
gerçekten inanıyorum
Biraz dramatik davranıyorsun.

701
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-Ne oldu?
-Sanırım bileğimi burktum.

702
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
Nasıl yapabildin?
böyle bir zamanda mı?

703
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Bilirsin, beni aldı
hem de sürpriz.

704
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Tatlım, bizim yaşımızda, bu...

705
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Gözlerime çamaşır suyu koyabilirim
ve onu görmeyi asla bırakma.

706
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
-Tanrım.
-Canım.

707
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-Lütfen.
-Hayır, dur, yapamam...

708
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
Şu anda seninle konuşamam!

709
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
Ah!

710
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
Britney!

711
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!

712
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!

713
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-Ah!
-İyi misin Jojo?

714
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
- Ah! Ah!

715
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- Sakin ol, sakin ol tatlım. Barışçıl.
- Ah, izin ver...

716
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
Bu konuda dikkatli olun.

717
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
-İşte, dizlerinin üstüne çök.
İşte başlıyoruz.

718
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-İyi misin? Canım.
-İşte başlıyoruz.

719
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
Tatlım, bastığın yere dikkat et.

720
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Evet, oturun...
Ah, iki tık bekle.

721
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-Tamam.
-İki saniye bekle.

722
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
Evet. Evet.

723
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
Hiçbir şey olmuyor. Sorun değil.

724
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Evet, sanmıyorum
kan...

725
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
ve döşeme karışımı.

726
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Ne kadar iyi bir fikir.
Evet, tamam, tamam.

727
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-Peki canım. Tamam, tamam.
-Tamam başlıyoruz tatlım.

728
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
- Nereye bastığınıza dikkat edin.
-Üç, iki, bir, plop-o.

729
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
Ah! Çok sert düştün.

730
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
Nereniz acıyor,
kuyruk kemiği mi?

731
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
-Buza ihtiyacın var mı tatlım?
-Ona biraz yer ver.

732
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
Buz iyi bir fikir.

733
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Coors Chaser ve bir Advil...
-Ah, seni...

734
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
Yaralanmadım, tamam mı?

735
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
Hamileyim!

736
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
ve ağlıyorum
çünkü endişeleniyorum...

737
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
Bebek.

738
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Tabii ki göğüslerin.

739
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
Tanrım.

740
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
Tanrım!

741
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
Bebeğimizin bir bebeği oluyor!

742
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
Ben baba olacağım!

743
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
Evet!

744
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Bu gece daha iyi olabilir mi?

745
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
Aman Tanrım!

746
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Ah! Buraya gel, Jim Amca!

747
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
- Ah!
- İçeri gelin, grup kucaklaşması!

748
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-Ohhhh!
-Çekilin!

749
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Defol, tamam mı? İçin!

750
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
İçin! henüz karar vermedim
Tutacağım ya da tutmayacağım, henüz.

751
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Ah tabii ki
onu tutacaksın.

752
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
Hayır, elbette değil.

753
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
Bereketli bir mersin çiçeğiydim
senin yaşındayken,

754
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
ama bu şu anlama gelmiyor...

755
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Bir A-B-O'dan bahsediyorsun...

756
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
Kürtaj mı?
Evet, kürtaj baba.

757
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Vay be! Peki tam olarak bu
Neden hiçbir şey söylemedim?

758
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
çünkü böyle olduğunu biliyordum
Tepki verecektin.

759
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Yani Pop-Pop olmayacak mıyım?

760
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
Peki başka nasıl olacağız
muhteşem habere tepki

761
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
o bizim güzel kızımız
hamile mi?

762
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
İğrenç! "Çocuklu" deme.

763
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Herkese merhaba!

764
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
Merhaba?

765
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
Orada olduğunu biliyorum.

766
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
Benim. Yuvarlak.

767
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Işıkları açık bıraktın,
ve bu sadece...

768
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
Bugün Pazar, yani
Pazar akşam yemeği.

769
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
İleri!

770
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Ah, tamam, güzel.

771
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Arkasından gizlice gideceğim
ve bahçenizi kontrol edin.

772
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Bakalım Britney'im geri dönecek mi?
tavşanları tekrar gömmek.

773
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Merhaba Ronda!

774
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Merhaba Joy,
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

775
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
İki tik beklerseniz
buradan sipariş veriyoruz.

776
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Ah, aceleye gerek yok ama...

777
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Biliyorum, biliyorum.

778
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
Bu bir tür
acil bir durum.

779
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-Ve seni alarma geçirmek istemiyorum.
-Nerede?

780
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Bodrum. Bodrum.

781
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
yürüyordum
mahalle civarında...

782
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Çünkü çok üzüldüm.
ve ben gerçekten...

783
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
Ah! Ah!

784
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Hey, Jer, sen misin?

785
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Merhaba Ronda.

786
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Evet ellerim biraz
şu anda bağladım.

787
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Seni anlıyorum.

788
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
Dediğim gibi,
Aman Tanrım, Britney kaçtı.

789
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
- Evet, evet, evet, evet?
- Gitti! Gitti!

790
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
Kaldır şunu. Kaldır şunu!

791
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
- O?
- Aha, aha.

792
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Kaldır şunu! Kaldır şunu!

793
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Kaldır şunu!

794
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Hangisinin benim olduğunu Allah bilir.
Sanki...

795
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Oh, üç tane falan var ve...

796
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
- Hadi kalk.
- Aha, aha.

797
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
Gibi?

798
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Hadi bebeğim.

799
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
Bilmiyordum.
Bilmiyordum.

800
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
sana söylemiştim
diyabet hakkında.

801
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
Hadi, hadi!

802
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Bilirsin, o...
Şeker hastası.

803
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
Tanrım!

804
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
Neyse, yapıyor
çok daha iyi...

805
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
Bir, iki...

806
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
Babası kim?

807
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
Vay be! Ah!

808
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
İki dizi var

809
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
Ama onun üstü... hayır,
onun kıçı... hayır.

810
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
Diz altı yeriniz,

811
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
bazen biraz oluyor
orada yaralandım.

812
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
O yüzden gideceğim
Arka bahçeyi görelim.

813
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
İyice bakacağım
eğer sakıncası yoksa.

814
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Tanrım.

815
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Britney gitti mi?
Ah hayır!

816
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
Ah evet.

817
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
Onu işemeye götürdüm.
ve farkına varmadım.

818
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Orada iyi misin?

819
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Elbette.

820
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-Elbette, elbette.
-Evet, ben... az önce arkamı döndüm.

821
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
ve bilmiyorsun
gitmişti.

822
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Vay canına.
Ve bu soğuk dalgayla.

823
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-Ben de bunu düşünüyordum.
-Peki neden yapmadın?

824
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
Gerçek şu ki,
ki biz onu görmedik.

825
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
Ah. Elbette?

826
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
Sadece bundan nasıl hoşlandığını biliyorum
arkadaki Pino Mugo.

827
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
-Bir bakacağım.
-HAYIR! Hayır hayır.

828
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
Arka tarafta değil.

829
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Sadece bir göz attım.

830
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
Muz esintisi mi
Kokuyor muyum?

831
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
İyi geceler, Ronda.

832
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
Evet.

833
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
Ben de... Ah! Ah! Ah!

834
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Eğer Britney'i görürsen...

835
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
Beni arayacaksın, değil mi?

836
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Bunu yapacağım.

837
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!

838
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!

839
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Anneme gel canım.

840
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!

841
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Seni seviyorum iyi kız.

842
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
Yakındı.

843
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Tanrım.
Gülümsüyor musun?

844
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
Hayır.

845
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
Senin sorunun ne?

846
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
Benim sorunum ne?
Senin derdin ne?

847
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
Biliyor muyuz?
babası kim?

848
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Elinizdeki göreve odaklanın.

849
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
Aman Tanrım, Jolene.
Hiçbir yere gitmiyor.

850
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-Kim o?
-Önemli değil, tamam mı?

851
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
-Bu benim kararım.
-Elbette ama kim o?

852
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim boşanıyor.
-O?

853
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
HAYIR!

854
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
Bu doğru mu Jimjamin?

855
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
-Pete bu yüzden mesaj gönderiyor.
-Bundan sonra seni bıçaklayacağım.

856
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Ah, zavallı oğlum.
Ne oldu?

857
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
Bundan bahsetmiyoruz.

858
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
Olan Pete'ti.

859
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
Becerikli Pete.

860
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
Baban böyle
ve onu aradım.

861
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
- Yani yüzüne karşı değil.
- Gibi?

862
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Biraz yardım lütfen.

863
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Halının üzerine yuvarlayın.
Daha kolay kayacaktır.

864
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
İyi düşünülmüş.

865
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
ilk gece
Pete'le tanıştık.

866
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
Baban şöyle dedi: "Biliyorsun,
Biraz şüpheli."

867
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
ve isim
Bana yapıştı.

868
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
Neden ben
bunu bana mı söylüyorsun?

869
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
- Pete'i seviyordun.
- Aşk.

870
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Peki aşkım.
Biz de Pete'i istedik.

871
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Ağır şeyler kaldırmak yok.
Lütfen kız kardeşine yardım et.

872
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
Mesele şu ki, Jimmy-Jam,
sırf Pete'i sevdiğimiz için--

873
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
Peki bu şu anlama gelmiyor
Pete'i seviyoruz.

874
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
Pete'i sevmiyor musun?

875
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
Hayır.

876
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Pete'i seviyoruz.
-Evet, evet, evet Pete'i seviyoruz.

877
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
O?
Ne sevmiyorum ne de seviyorum.

878
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Tanrım!

879
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
- Ve şimdi de boşanma.
- Gülümsüyor musun?

880
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
Ne tatlım?
Hayır, gülmüyorum.

881
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-Neden bize söylemedin?
- Bilmiyorum.

882
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
Korkacağını düşünmüştüm

883
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
Boşanma süreci nasıl geçti?
Jolene'nin boşanması.

884
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
Ama sana bir bak,
Kendini zar zor zaptediyorsun.

885
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
O Carl'dı.

886
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
Evet Pete, Carl değil.

887
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Evet. Elmalar ve portakallar.

888
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Carl o kadar büyük değil
herkesin öyle olduğunu düşündüğü gibi.

889
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Evet ama değil miydi?
-HAYIR!

890
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Allah duymasın
kişiye

891
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
onun aslında evli olduğunu
onunla.

892
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
Peki siz ikiniz
yani yıllar geçtikçe zaman zaman

893
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
Gerçekten tatlım.

894
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Olmayan bir geçmişiniz var
senin için en iyisinin ne olduğunu bil.

895
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carl mı? Bu asla olmadı
benim için en iyisi.

896
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Carl! Carl babadır.

897
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
Geri mi dönüyorsun?
Carl'la mı?

898
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Çarşamba pokeri
masaya geri dön!

899
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
- Ah, öyle olurdu...
-Hayır, Carl baba değil.

900
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
ve öyle olsa bile,
Sana söylemezdim.

901
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
Tabii ki hayır

902
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
çünkü biliyorsun ki öyle görünüyor
çocuklarımın hiçbiri

903
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
ne olursa olsun söyle bana.

904
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
Evet çünkü
sen bizim bebek olduğumuzu düşünüyorsun

905
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
ve bize asla söylemedin
hiçbir şey de yok.

906
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Evet, para
seyahat acentesi,

907
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
kocamdan nefret ettiğin gerçeği.

908
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazepam mı? Yani,
Lorazepam'ı neden alıyorsun?

909
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Endişe!
-Neden kaygın var?

910
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
Neden düşünüyorsun?

911
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
siz ikiniz
Anneni rahat bırak.

912
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
- Endişelenmeni istemedim.
- Endişeleniyorum!

913
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
Peki ya para? Peki...

914
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
Paranın olması gerekiyordu
sürpriz olsun.

915
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Evet doğru, sürpriz.

916
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Her zaman isteriz
seni koruyacağım,

917
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
ve... ve en iyi olanı yap
senin için.

918
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
Bizim için en iyisi nedir?

919
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Bize yalan söylüyorsun
Çünkü Allah bilir ne kadar sürer

920
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
ve şimdi hapse gidiyoruz.

921
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
Ve seksi türden değil!

922
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
Siz ikiniz çok yaşlı değilsiniz
kemerim için!

923
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
Peki bu en iyisi değil mi
Pazar akşam yemeği hiç oldu mu?

924
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Yaşadığımız ortaya çıktı
yalanlardan oluşan bir evde.

925
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
Yalanlardan oluşan bir ev!

926
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
Ah.

927
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
Peki bu daha iyiydi
beklenenden.

928
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
-İyi takım çalışması, takım.
-Aman Tanrım.

929
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
Peki şimdi ne olacak?

930
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
Bir planım var.

931
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Neden ben oyum
yine mi bunu yapıyorsun?

932
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
Kesinlikle.
Bırak ben yapayım.

933
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Kesinlikle hayır.
Senin eyaletinde değil.

934
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
Ah söyleme
"durum".

935
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
senin erkek kardeşin
tamamen yetenekli.

936
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Anladın, Jim-jamin.

937
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Ah, kahretsin! Ah, siktir, siktir, siktir.

938
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
TAMAM,
saldırı çocuk, saldırı çocuk.

939
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
Artık üçte.

940
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Bilmiyorum Jer.

941
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
Hayır, hesapta
üç. Üçe.

942
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
Bir, iki, üç.

943
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
- Ah! Aman Tanrım!
- Ah!

944
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Ah tatlı bebek İsa.

945
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
Tek kolla başla dedim.

946
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
Biliyorum, denedim, denedim.
Kolu hedef alıyordu.

947
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Ah, bu... bu bir kabus.

948
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
Sorun tam olarak bu
T-Ball'la yaşadığın şey.

949
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Gözlerini tutmalısın
topun üzerinde.

950
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
Hayır, yaşadığım sorun
T-Ball ile

951
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
asla olmak istemediğim şey
T-Ball'da.

952
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
Hiçbir şey kalmadı
midemde.

953
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Ah bu kılıç gibi
bir taşın üzerinde

954
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
B planı nedir?

955
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
Peki verelim
ikinci bir şans.

956
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-Hayır Jer, sanmıyorum.
-Hayır, yani açıkçası

957
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
Buna hazırlıklı değil.

958
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Baba, yapamaz.

959
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
Onlara vuramaz...
ön.

960
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Tanrım.
Plastiğin arkasına geçin.

961
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
-Ses tonuna dikkat et genç adam...
-Şimdi!

962
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
Şimdi bekle
gözler açık,

963
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
temas noktasında, tamam mı?

964
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
Bir, iki...

965
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
ne zaman ayrılacağım
Ben hazırım!

966
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
- Dil, Jim.
- Hayır anne, şimdi değil.

967
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Yaptım.

968
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
Ben başardım!

969
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
Peki, bu bir
temiz kesim.

970
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
Ah ufaklık,
Seninle çok gurur duyuyorum.

971
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
Bu aslında
Hiçbir bok yok.

972
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-Ah.
-Hı-hı.

973
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Ah, evet.
Evet elbette. Evet.

974
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
Hayır, hayır, hayır.

975
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Tanrım, anne.

976
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
O? İçin.

977
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-Canım.
-Dur dedim.

978
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
- Ah, anne.
- Özür dilerim anne.

979
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Ben... Üzgünüm ama ben sadece...

980
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Seninle çok gurur duyuyorum.

981
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
Peki, işte bunu yapıyoruz,
ama birlikte, bir aile gibi.

982
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-Çok hoş.
-Öyle.

983
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
Çok hoş.

984
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Ah, siz ikiniz.
Anneni rahat bırak.

985
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
Bu her zaman istediğim şeydi
Pazar akşam yemekleriydi.

986
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Biz. Birlikte.

987
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
Sen zaten büyümüşsün.

988
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Hayal ediyorsun.

989
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Dürüst olmak gerekirse Jolene, benim için
Sen her zaman benim kızımdın.

990
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
babanın öyle olduğunu hissediyorum
ve sana yalan söyledim.

991
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
sana vermedim
yeterli kredi,

992
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
ama şunu söylemeliyim ki,

993
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
Bu bir rahatlama
her şey ortaya çıksın.

994
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
Ve siz ikiniz
bu gece çok yardımcı oldun.

995
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Grup kucaklaşması. Grup kucaklaşması.

996
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-Hayır baba!
-Hadi.

997
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
Hayır, hadi sen.
Şu anda Jennings'e grup sarılışı.

998
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
Ve biliyorsun,

999
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
artık hepimiz öyleyiz
Bu birliktelikte şunu hissediyorum...

1000
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
her şey yoluna girecek.

1001
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
İşte böyle.

1002
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Her şey yoluna girecek.

1003
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Her şey yoluna girecek.

1004
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
Jim!

1005
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Orada olduğunu biliyorum Jim!
Sadece konuşmak istiyorum!

1006
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
Yemin ederim ki
ya bakmam gerekirse

1007
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
şu üç küçük nokta
bir kez daha,

1008
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
ben gidiyorum
birini öldürmek!

1009
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
Ah!

1010
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-Pete.
- Becerikli Pete.

1011
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
Seni seviyorum!

1012
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
Kalbimi aldın!

1013
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
Onu göğsümden söktün!

1014
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
Sen yedin o zaman
Yüzüme tükürdün!

1015
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

1016
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Birisi polisi arayacak.

1017
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Kapıyı aç Jim!

1018
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Bu küçük piç olacak
Bütün mahalle uyansın.

1019
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
- Kusura bakmayın ama öyle.
- Yapamamak.

1020
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
Onunla yüzleşemiyorum.

1021
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
çünkü gitmiyorum
sensiz gitmek, yani...

1022
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-Neden olmasın?
-Buraya gel bok surat!

1023
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Çünkü aldattım!

1024
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
Ve bu benim hatam
biz boşanıyoruz.

1025
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
Bu benim hatam ve ben sadece...

1026
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
Onunla yüzleşemiyorum.

1027
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Çok güzel!

1028
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1029
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
Peki birisi
bir şeyler yapmak zorunda.

1030
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
Şuna bir bak!

1031
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
Ah! Anne...

1032
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
Bir planım var.

1033
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jim mi?

1034
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jim!

1035
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
- Jim!
- Sessiz ol!

1036
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
Sessiz ol!

1037
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
Kapa çeneni,
aptal bir parça...

1038
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Bana susmamı söylüyorsun!

1039
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
-Sessiz kalmak istemiyorum.
-Hey!

1040
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
Nerede?

1041
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Çıldıracaksın
komşulara.

1042
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
Peki, bunu istemezdik
bu, değil mi?

1043
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
Kimseyi istemiyoruz
üzülürdü.

1044
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Vazgeçmeyecek.

1045
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Ver... Yeter artık.

1046
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Bu kadar yapışkan olmayı bırak!

1047
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
Hayır, bu benim değil. Hayır, bu benim değil.

1048
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Şimdi içmiyorum.
Temizlik yapıyorum.

1049
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Ah, hamile.

1050
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Ne oluyor?

1051
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
Hamileyim.

1052
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
Pete, evine git!

1053
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
Hiçbir yere gitmiyor
seni görene kadar.

1054
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
Peki, biliyor musun?
Bunu yapabiliriz.

1055
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-Yapabiliriz.
-O yapabilir.

1056
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Kendin söyledin.

1057
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Onları hafife aldın Joy.

1058
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
Bu bir çocuk değil.

1059
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Yapabilirsin.

1060
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Amcanı bıçakladın.

1061
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
Ve kolunu kesti
ve seninle gurur duyuyorum.

1062
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-Nerede?
-Hayır, burada değil.

1063
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Yani, bununla yüzleşelim.

1064
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Eğer bunu yapabilirsen,
bunu yapabilirsin.

1065
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
- Biraz daha...
- Yalancı!

1066
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
- O burada!
- Hayır, orada değil!

1067
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
Nerede?

1068
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
İndir beni!

1069
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-Nerede?
- İndir beni!

1070
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Bebeğe zarar verebilirdin!

1071
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
Nerede?

1072
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-Ver bana... şunu ver.
-HAYIR! HAYIR!

1073
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Eğer burada değilse
ve bana cevap vermiyor

1074
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
peki o zaman
belki sana cevap veririm.

1075
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Jim'i ara!

1076
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
üzgünüm
Farkına varmadım.

1077
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
- Kahrolası Jim'i ara!
-Pete.

1078
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Konuşmamız lazım.

1079
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Evet. Konuşmak.
Tek yapmak istediğim bu.

1080
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
Tamam, tamam. Şey...

1081
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
neden sen ve ben değiliz
özel bir yer buluruz

1082
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
sakince yapabiliriz
bunun hakkında konuş, tamam mı?

1083
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
Tamam, evet, tam burada.

1084
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
ve geri döneceğim
bir dakika içinde,

1085
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
ve sonra bunu çözeceğiz.

1086
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
-Evet evet geri döneceğim.
-Hayır, hayır, hemen döneceğim.

1087
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
Ne yapıyorsun?

1088
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
Annem düğmenin kırıldığını söylüyor.

1089
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
Banyo kapısı seni içeri kilitliyor
içeriden.

1090
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
Tamam, evet
ama şimdi Shifty bizim evimizde.

1091
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
Pervasız?

1092
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
Jim mi?

1093
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Ben hallettim.
- Ah, gitti.

1094
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
İyi çocuk, Jimmy Jim.

1095
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
Neyse ki gitmedi.

1096
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
-O...
-Banyoda kilitli.

1097
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
Jennings mi?

1098
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Bana onun yapmadığını söyle.

1099
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Ah, yaptı.

1100
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
Hey!

1101
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-Bir planım var.
-Plan ondan kurtulmaktı!

1102
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
Banyoda kilitli kaldım!

1103
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
Şimdi ne yapacağız?

1104
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Açık bir çözüm var.

1105
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
Pete'i öldürmeyeceğiz!

1106
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
-Jennings mi?
- Ah, tatlım,

1107
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
- Ben... şaka yapıyordum.
-Jennings!

1108
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
Şaka yapıyordum.

1109
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
kilitli kaldım
banyo!

1110
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
Şaka yapıyordum.

1111
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jim!
-Bir planım var dedim.

1112
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
ve kahrolası bir planım var.
ve yemin ederim ki anne,

1113
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
eğer bana dikkat etmemi söylersen
dilim patlayabilir.

1114
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
Tamam, dışarı
o lanet kıyafetler,

1115
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
ve ihtiyacımız olacak
daha fazla plastik.

1116
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Merak etme.
Costco indirim yapıyordu.

1117
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Yardım!

1118
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
Birisi?

1119
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
Kimse Pete'e yardım etmek istemiyor.

1120
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Kaka yapıyorum!

1121
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
Hayır, önce...
önce aldatırsın

1122
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
o zaman... o zaman hayır
mesajı geri veriyorsun,

1123
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
ve sonra beni kilitledin
bu banyoda mı?

1124
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Bilmiyorum bile
sen kimsin

1125
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
Sana güvenemiyorum.

1126
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Lütfen ellerinizi yıkayın.

1127
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
Tamam, evet.

1128
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
Ben sadece...

1129
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Sadece gerçeği istiyorum.

1130
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
TAMAM.

1131
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
Gerçek şu ki...

1132
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
Boşanmak istemiyorum.

1133
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
Seni seviyorum ve çok...

1134
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
Çok üzgünüm...

1135
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jim, sence
Onun için deli oluyorum...

1136
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
onun hakkında...

1137
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-Seks. Seksi taklit ediyorum.
-Evet bende var. Bende var.

1138
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
Hayır, yalan söylediğin için kızgınım.

1139
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
yapmadığım için kızgınım
Bana istediğinin bu olduğunu söylemiştin.

1140
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
ben deliyim...
Jim, seninle evlendiğimde,

1141
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Hepiniz adına imza attım.

1142
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
Ama sonra keşfettim
bu gerçeğin var olduğunu

1143
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
inanmadığını
benimle paylaşabilirsin.

1144
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Bu olduğunda...

1145
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
Bununla yüzleşemedim.

1146
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
Ben...

1147
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
Seninle yüzleşemedim.

1148
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Herkes hata yapar.

1149
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-Bunu affedebilirim.
-Aman Tanrım...

1150
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
seni affedemem
Bu konuda bana yalan söylediğin için.

1151
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
Bu bana öyle hissettirdi ki...

1152
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
küçük.

1153
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Bu beni fazlasıyla ilgisiz hissettiriyor.

1154
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
sana söz veriyorum,

1155
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
asla asla
Sana yine yalan söyleyeceğim.

1156
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
TAMAM?

1157
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
Ailen benden hoşlanıyor mu?

1158
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
Hayır.

1159
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
Hayır, yapmıyorlar.

1160
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Gerçekten...

1161
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Gerçekten yapmıyorlar.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
Gerçek çok zordur.

1163
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Öyle olduğunu biliyorum.

1164
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
Bu yüzden
Genelde yapmam.

1165
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Neden beni sevmiyorlar?

1166
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Ben... Dürüst olmak gerekirse,
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1167
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
Senden hoşlanıyorum. Seni seviyorum.

1168
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-TAMAM?
-Evet.

1169
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
Evet.

1170
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Çok çok sarhoşum.

1171
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Evet.

1172
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
Tamam aşkım.

1173
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Banyodan çıkıyoruz.

1174
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Aman Tanrım, evet.

1175
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
O banyodan çıkıyoruz!

1176
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
Ah. Aman Tanrım, Pete.

1177
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
-Seni tanımıyordum bile...
-Siktir git Joy.

1178
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
Benden hoşlanmıyor musun?

1179
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
Hiçbiriniz mi?

1180
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Hiçbiriniz benden hoşlanmıyor musunuz?

1181
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
Bir şey biliyor musun?

1182
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jennings, sen değilsin
çok güzel.

1183
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
Pek hoş değil.

1184
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
Gitme zamanı.

1185
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-Bunu daha sonra konuşabiliriz.
-Olay şu ki,

1186
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
Hepimizin ortak bir yanı var.

1187
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Bu adamı seviyoruz.

1188
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Bu adamı seviyoruz. Seni seviyoruz.

1189
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
Ve bunu düşünmek isterim
bu şu anlama gelir

1190
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
belki biz...

1191
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
Bu po-po.

1192
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
Resmi...
ah, kar yağmaya başladı.

1193
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
-Bayan?
-Evet?

1194
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
hakkında şikayetim vardı
Aile içi bir karışıklık, hanımefendi.

1195
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
Ah.

1196
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
sakin misin
Bu konutun hanımefendi?

1197
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Evet memur bey.

1198
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Şikayetler oldu...

1199
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
halkın sarhoşluğu,
müstehcen dil,

1200
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
ıslık çalan insanlar,
aşırı gürültü,

1201
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
parantezler, çığlıklar, çığlıklar,
çığlıklar parantez sonu,

1202
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
ve sadece tarif edilebilecek şey
genel palyaçoluk gibi.

1203
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
-Bunun farkında mıydınız hanımefendi?
-Hayır, hayır memur bey.

1204
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
senin rızan var mı
evine girmek

1205
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
böylece devam edebiliriz
bu konuşma

1206
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
koşullar altında
Hanımefendi?

1207
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Memur bey, biz de yaklaşık

1208
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
-buraya otur...
-Hanımefendi,

1209
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
eğer bulunursa
baskı altında

1210
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
veya yüz
şiddet tehdidi,

1211
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
evet
güvensiz hissettim,

1212
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
ve bunlar için
belirtilen nedenler

1213
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
isteksiz olduğunu
beni evine davet etmen için

1214
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Göz kırpmanı iki kere alacağım

1215
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
bunun bir işareti olarak
yardıma ihtiyacın var,

1216
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
ve derhal harekete geçeceğiz
seni kovmak

1217
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
bu durum hanımefendi.

1218
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
Açıkça konuştum mu hanımefendi?

1219
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
Ben...

1220
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
Bu bir idam mı
söz konusu sinyalden mi hanımefendi?

1221
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-HAYIR. Ah hayır! HAYIR!
-Bayan. Bayan.

1222
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Memur bey ben iyiyim.
Tamamen iyi.

1223
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Her şey yolunda gidiyor.

1224
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
Peki o zaman
Daha olumlu görünüyorum

1225
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
bizi içeri davet etmek
böylece yapabiliriz, A,

1226
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
bu soğuktan kaçmak ve B,

1227
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
emin ol
ve sevdikleri.

1228
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
Peki memur bey...

1229
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
Komşular böyle
yapın hanımefendi.

1230
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
Evet elbette. Elbette elbette.
Memur bey...

1231
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-Truman.
-Truman.

1232
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
-Memur Truman.
-Truman.

1233
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Hoş geldiniz Memur Truman.

1234
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
Memur Truman
eve giriyorum.

1235
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
-İyi akşamlar millet.
-İyi akşamlar memur bey.

1236
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
ve kimim var
beni yönlendirmenin zevkini mi?

1237
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Bu benim kocam Jerry.
ve kızım Jolene,

1238
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
ve oğlum Jim ve ben Joy.

1239
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Soy isim? Jennings.
Joy Jennings.

1240
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
Peki Joy Jennings?

1241
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
Mm-hmm.

1242
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
Onlar var
Bütün bu takıntı J.

1243
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
Bu trajik.

1244
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Ben Pete'im!

1245
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Evet, elbette Pete.
Pete'i nasıl unutabilirim?

1246
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-Eşcinsel evliler.
-Yeni evlendiler Jerry.

1247
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Neredeyse boşanmış.

1248
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
Ama eğer bu küçük olan
yakışıklı şeytan forma giriyor,

1249
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
o zaman yapabiliriz
direnebilmek.

1250
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
Bu iyi! Ah.

1251
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Partiniz var mı?

1252
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Oh hayır, sadece her zamanki gibi
Pazar aile yemeği.

1253
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
o zaman
Şunu sorun...

1254
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
Ah.

1255
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
hissediyorum
bu konuda rahatım.

1256
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
Evet, mecburum...
Evet, evet.

1257
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Ne oluyor be?

1258
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Bayım?

1259
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
Cinayet?

1260
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Cinayet?

1261
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Cinayet!

1262
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Cinayet!

1263
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Ah. bir cinayet işledin
bensiz gizemli mi?

1264
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
Ah.

1265
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Her Jennings Aile Yemeği
son üç yıl boyunca,

1266
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
Ben sana basitçe şunu önerdim
işleri biraz salla

1267
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
ve tamamen dene
cinayet gizemi temalı akşam yemeği,

1268
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
ve hepiniz bana bakıyorsunuz

1269
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
sanki 12 siki varmış gibi
alnımdan çıkıyor.

1270
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
sebebinin bu olduğunu düşünüyorum
rahatsızlıktan dolayı hanımefendi.

1271
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
Bu... bu... sorun değil.

1272
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
Eğer benden hoşlanmıyorsan,
hiçbir şey olmuyor.

1273
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
Beni kilitlemen sorun değil
banyoda

1274
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
Ama bu?

1275
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Bu çok fazla.

1276
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
Çok fazla.

1277
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
seni affedebilirim
bir garsonu siktiğin için,

1278
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
ama bir cinayet gizemi var
bensiz mi?

1279
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Hadi ama.

1280
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
Hocam lütfen açıklayın
banyoda kilitli olmak.

1281
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Memur bey, kilitli değildim.
ama sıkışmıştı.

1282
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Muhtemelen bayıldı.

1283
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
Ben bayılmışım?

1284
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Evet.

1285
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Arkadaşlar atmak zorunda kalacağım
etrafa bir bakış.

1286
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Başka insanlar var mı
tesislerde mi?

1287
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
Hayır, hayır, hayır. Hayır.

1288
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Tadilat mı yapıyorsunuz?

1289
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
- Evet, evet, evet.
- Yeni duvarlar ve eşyalar.

1290
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
- Yeniliyor musun?
- Hı-hı.

1291
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Tanrıya şükür.

1292
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Bu eski duvar kağıdı
Bu ölümcül.

1293
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
Bu ne renk?

1294
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
Kırmızı.

1295
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
ve sanırım
Burası bodrum mu?

1296
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Ah memur bey!

1297
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Davranışlarımız nerede?

1298
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jim, neden ona vermiyorsun?
nazik ve dost canlısı memura

1299
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
harika bir tur mu?

1300
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Elbette.

1301
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
Mutfak. başlamalıyız
mutfakta tur.

1302
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
İsa, Meryem ve Yusuf!

1303
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Bayan?

1304
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
İsa, Meryem ve Yusuf.

1305
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Her zaman başlamak zorundasın
üst katta bir ziyaret.

1306
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
Memur,
Lütfen bana yukarıda eşlik edin.

1307
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
Kahretsin!
İsa!

1308
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
Aman Tanrım!

1309
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
Kahretsin! Hımm, ımm,
buna bayılacaksın.

1310
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Arkadaşlar orada mı
burada bir şey

1311
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
benimle olmadığını
bana mı söylüyorsun?

1312
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Merhaba Carl!

1313
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Neden telefonumu açıyorsun?

1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Çünkü o Carl'dı. Carl'ı seviyorum.

1315
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
Şimdi konuşamam.

1316
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
Neden benim değil?

1317
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
Jojo hamile
ve ben bir pop-pop olacağım.

1318
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-Merhaba Carl!
-Selam Carl!

1319
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
Merhaba Jennings.

1320
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
var mı
süper bir Pazar yemeği mi?

1321
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
Evet, gerçekten harika.

1322
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Merhaba Carl,
Memur Truman'ı selamlıyor.

1323
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
Merhaba memur bey.

1324
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carl mı?

1325
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
İnan bana, bebek senin.

1326
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
Bu görünüyor
bir aile meselesi.

1327
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Neden seni ona götürmüyorum?

1328
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
- Merhaba Carl!
- Merhaba Jim.

1329
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
%100 senindir.

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
bunu yapmak istemedim
seyirci önünde,

1331
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
ama tamam-dokie.

1332
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
Benim olduğundan emin olamazsın.

1333
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
Yani, hadi, biz
Senden bahsediyorum Jolene.

1334
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
İkimiz de sarhoştuk ve
dürüst ol...

1335
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
sen bir hataydın.

1336
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
Ama bunu yapmaktan mutluyum
şövalyeli

1337
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
ve seninle yarıya kadar gideceğim
ondan kurtulmak için.

1338
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
Ve hepinizi sevmez miyim?
İyi bir adam olmadığımı düşünecekler.

1339
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Siktir git Carl.

1340
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
Bayan Jennings mi?

1341
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
Bayan Jennings değil.

1342
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
Kızım kimsenin hatası değil.

1343
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
O ve sadece o
onun için en iyisinin ne olduğunu biliyor

1344
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
Yani gidip kendini becerebilirsin!

1345
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Teşekkürler anne.

1346
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
O?

1347
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
Bu iyi bir adam değil.

1348
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
Ve bundan hoşlandığını düşünmek
Burada Pete'i sevdiğinden daha çok var.

1349
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Ah hayır köpek yavrusu.
Donmuş olmalısın.

1350
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
Pete! Pete!

1351
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Memur, memur, bak,
bu her zaman olur.

1352
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
Komşunun köpeği,
Britney, bırak gitsin.

1353
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
Onlarda var.

1354
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Zavallı köpek öyleydi.

1355
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Şu çiğneme oyuncağı mı?
Süper gerçekçi.

1356
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Hanımefendi, kenara çekilin.

1357
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
Burada?

1358
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
Muz Esintisi
benim en sevdiğim.

1359
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
Burada.

1360
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Arkadaşlar ben yaşıyorum
bu geceki duygu...

1361
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
tuhaf bir şeyler oluyor.

1362
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Balık? Hımm...

1363
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
Balık mı? Hayır.

1364
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Balık mı?
- Balık?

1365
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Ne olabileceğini bilmiyorum
anlamı, resmi.

1366
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
Bir şeyler doğru değil.

1367
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Hey, pastam!

1368
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
Yaramazlık alarmım açık
kırmızı kodda vızıldayan arkadaşlar.

1369
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
Burada saçmalık yok memur bey.

1370
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Sadece eski bir akşam yemeği
Jennings.

1371
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Hayır, bir şeyler doğru değil.

1372
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
Ve buradan ayrılmayacağım
konunun özüne inene kadar.

1373
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Bekle, köpek nereye gitti?

1374
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
Oh hayır, o kaçtı
ana kapıdan.

1375
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
dışarı çıkmış olmalı
kapıyı açık bıraktığında

1376
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Kapıyı hareket ettirmedim...

1377
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-Emin misin?
-Kesinlikle taşındın--

1378
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
İşte bu.

1379
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
Birisi bana vermeye başlasa iyi olur
bazı dürüst cevaplar

1380
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
şu anda
Yoksa takviye çağıracağım.

1381
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
-Ben Truman'ım...
-Bekle memur bey.

1382
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
- ...ileri.
- ihtiyacım olacak

1383
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
-burada bazı takviyeler var.
-İtiraf ediyorum.

1384
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Neşe?
-Anne?

1385
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
Anne.

1386
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
- 10-12, kopyalandı.
- Canım?

1387
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
İtiraf ediyorum.

1388
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
Bunu bu gece itiraf ediyorum
Çok korkunçtu.

1389
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
- Hanımefendi, dil.
-Üzgünüm.

1390
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
Üzgünüm.

1391
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
Ama yalan söylüyorduk
çocuklarımıza...

1392
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
uzun, çok uzun bir süre.

1393
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
İşte böyle.

1394
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Biz yaşıyorduk
bazı mali sorunlar...

1395
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
-Hıçkırık.
-Vuruşlar.

1396
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
Ve mali durumumuz vardı
ciddi bir... düşüş.

1397
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
ve gerçekliği

1398
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
aniden evimizi kaybediyoruz
Gerçekten başımıza vurdu.

1399
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
Ve eğer yalan söylemeseydik
çocuklarımıza,

1400
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
bunların hiçbiri
olurdu.

1401
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Görüyorsunuz memur bey.
büyük bir kavga ettik,

1402
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
ve... ve ben...
Geceyi zehirledim

1403
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
çünkü o beni kurtarıyordu
bu benim için büyük bir sır.

1404
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
Ve son dönüş
bıçak şu ki ben de yalan söylüyordum.

1405
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
Kocamı aldattım.

1406
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
Ve sadece
Ona yalan söylüyordum...

1407
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
Dev pislik.

1408
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
Ben de herkese yalan söyledim.

1409
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Yani eğer... eğer olsaydı
anlayışlı memur,

1410
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
şüpheli bir şey
oluyordu, bu...

1411
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
Bunun nedeni sadece
bu gece oldu...

1412
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
peki...

1413
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
Bu gece bir cinayetti.

1414
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
Hala buna ihtiyacın var mı?
Destek mi Truman? Kopyalandı.

1415
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
Bu olumlu.

1416
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Kız! Yeter
takviyelerle, tamam mı?

1417
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Mesela...
Hemen buradan çık.

1418
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
Olan tek şey
bu gece burada aile var.

1419
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Aile.

1420
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Demek istediğim, onları seviyorsun.

1421
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
ama bazı geceler
sadece onları öldürmek istiyorsun.

1422
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
Bu yedeklemeyi iptal edin.

1423
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
Bu olumsuz
yedeklemede. Değiştirmek.

1424
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
Kendimi tanıtıyorum.

1425
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
Tamam aşkım? Aile, değil mi?
Sanki...

1426
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[hepsi kıkırdar

1427
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Bilirsin, sadece...

1428
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
Biliyor musun?

1429
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
Zaten biliyorsun.

1430
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
Peki eğer işin bittiyse

1431
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
4-25 Pine Crescent Way'de,

1432
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
Orada bir bayanımız var.
Rhonda, aramayı bırakmayacak.

1433
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
Korkarım panik yapıyorsunuz.
köpeği Britney tarafından.

1434
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
Öyle değil mi
lanet bir tesadüf mü?

1435
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
sanırım bende var
söz konusu köpeğe 10-20 puan.

1436
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
Görev çağırıyor.

1437
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
çözmeyi sana bırakıyorum
herhangi bir aile draması

1438
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
gideceksin.

1439
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
- İyi akşamlar Jennings.
- İyi akşamlar Jennings.

1440
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Beklemek.

1441
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Bu hala nedenini açıklamıyor.

1442
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
hepiniz taşıyorsunuz
Cadılar Bayramı kostümleri.

1443
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Ah, ah, ah, oopsie-papatyalar.

1444
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Sen çok ama çok yakışıklısın.

1445
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
Ben... muhtemelen
Eve arabayla gitmemem gerekiyor.

1446
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
D.D.'m olmak ister misin?

1447
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
beni evde bırakır mısın
O köpeği aldıktan sonra mı?

1448
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
Bu beni tamamen uçururdu.

1449
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
Peki.

1450
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
İyi akşamlar Jennings.
Pete, sen benimlesin.

1451
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Memur peşinde.

1452
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
İyi akşamlar Jennings.

1453
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Dinleyin pislikler.

1454
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
bilmiyorum
köpeğin nesi var

1455
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
ve plastik
ve siz Nelli'ler gerginsiniz,

1456
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
ama asla unutmasan iyi olur
Pete neydi?

1457
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Kurtulan Pete
domuzlar senin için.

1458
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Bana borçlusun Jennings.

1459
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Bir dahaki sefere sahip olacağımızı söylediğimde
kahrolası bir cinayet gizemi,

1460
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
biz yaşıyoruz
kahrolası bir cinayet gizemi.

1461
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
- Becerikli Pete.
- Becerikli Pete.

1462
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Görüyor musun? Aslında öyle
iyi bir adam.

1463
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Tanrım.
Kapıyı kapatabilir miyiz?

1464
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
Peki şimdi ne olacak?

1465
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
Bir planım var.

1466
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Anlaşıldı.

1467
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Anneler Günü, '96.

1468
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Ev yapımı bir başyapıt
güzel kızımın.

1469
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
Anne.

1470
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
O? az önce aradım
dolabımda

1471
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
ve bazı eski şeyler buldum
Bunların sana faydalı olabileceğini düşündüm.

1472
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
- Ne yaptığını görebiliyorum.
-Ben--

1473
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Biliyorum, biliyorum.

1474
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Hey. Yukarıda modellememi sağladın
ve koridorun aşağısında.

1475
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Gerçekten emin değilim...

1476
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
Biliyorum.

1477
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Biliyorum Jojo.

1478
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Ona ne söylediğimi biliyorsun
Carl'a göre bu gerçek.

1479
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
Bu senin kararın.

1480
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
Ve ne seçersen seç...

1481
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
olacak
senin için en iyisi.

1482
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
Çünkü yine de
sen her zaman benim bebeğim olacaksın...

1483
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
sen çocuk değilsin.

1484
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Sen yetişkin bir kadınsın.

1485
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
Ah.

1486
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
Lütfen yetişkin demeyin.

1487
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
Sen benim bebeğimsin.

1488
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
Ve sen yetişkin bir kadınsın.

1489
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
Çok korkuyorum.

1490
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Ben... bilmiyorum
Eğer bunu tek başıma yapabilirsem.

1491
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, asla yalnız olmayacaksın.

1492
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
10.000 kişiyi öldürecek
Frank Amca sana.

1493
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
Dikkatli ol
bana ver...

1494
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
Vay! Bu harika.

1495
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
Etkileyici.

1496
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
Ah...
İşte başlıyoruz.

1497
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
İyi adam, iyi adam,
iyi adam Sağlık.

1498
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Şaşırmış olabilirsiniz
bu gece annene, ama bana değil.

1499
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Sen tanıdığım en cesur adamsın.

1500
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
Baba...

1501
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
Ben ciddiyim. Ben ciddiyim.

1502
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
Ben sadece, bilirsin,
Beni her zaman şaşırtıyor

1503
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
kendinden ne kadar şüphe duyuyorsun.

1504
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
bir yere çıkmak
senin yaşındayken böyle

1505
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
Bu beni şaşırtıyor
cesaret gerekti.

1506
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Yani evlilik...
evlilik dostum...

1507
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
Kolay değil.

1508
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Demek istediğim, şuna bakıyorsun
annene ve bana, sence...

1509
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
bundan sonra mı düşünüyorsun
30 ya da daha fazla yılı geride bıraktık,

1510
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
Payımıza düşeni alamadık
bilirsin...

1511
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
Gerçekten mi?

1512
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
Tabii ki.

1513
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Temizlemek. Annen ve ben daha önce
Sen ve kız kardeşin, yani.

1514
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
Biliyorsun, biz gidiyorduk
bu tatiller ve...

1515
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
anahtarlarımızı içeri attık
bir kase ve...

1516
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
Aman Tanrım, baba, hayır, hayır, hayır.

1517
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
Tüm gerçekler yoktur
Bu gece dışarı çık, tamam mı?

1518
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
TAMAM.

1519
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
TAMAM.
Tamam, senin kaybın.

1520
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
Özledin.

1521
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Sadece evlilik diyorum
biliyorsun,

1522
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
evliliğin yürümesini sağlamak
yeterince cesur olmalısın

1523
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
Birbirlerinden saklanmasınlar.

1524
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
Ah.

1525
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
Ve sen...

1526
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
Düşündüğünden daha cesursun.

1527
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
İşte başlıyoruz.

1528
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Baba, sana söylemiştim...

1529
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
Bu... Tanrı aşkına,
Kök birası.

1530
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
Ah. İyi.

1531
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
Bu daha uygun
pop-pop davranışı.

1532
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
Annem bir numara.
İçin.

1533
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
Buraya gel.

1534
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Jennings'in grup kucaklaşması.

1535
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Jennings'in grup kucaklaşması.

1536
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
Sizi seviyorum çocuklar.

1537
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
Artık Pazar akşam yemekleri
Artıklarla birlikte geliyorlar.

1538
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Her hafta onları yakıyorsun
yeni bir yerde.

1539
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Ta ki onlar bitene kadar.

1540
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Ta ki onlar bitene kadar.

1541
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Ta ki onlar bitene kadar.

1542
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Ta ki onlar bitene kadar.

1543
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
Peki kim aç?

1544
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-BEN!
-Ben portakal suyu alacağım.

1545
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
Bedenimde hiçbir şey kalmadı.

1546
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Evet biliyorum.

1547
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Christina. Christina!

1548
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
Hayır, Christina.

1549
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Christina.
Hayır, hayır Christina.

1550
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
Brittany'yi rahat bırakın.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Senin sayende.

1551
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
Ah...

1552
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
Midesi hala üzgün.
Zavallı kız.

1553
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Ah, bu nedir?

1554
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
Bu bir başparmak mı?

1555
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, bu bir başparmak mı?

1556
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, bu bir başparmak mı?